La isla de la muerte
Ahhh... ¡No lo puedo creer!
Sería el libro rojo ... ¿Qué me trajo mala suerte?
¡Ayuda! Por favor, ¡ayuda!
!Celia, ayudame!
¿Iré a acabar así?
¿Tengo alguna posibilidad?
Oh, Dios, dame una posibilidad yo...
Por favor, ¡dame una posibilidad!
Celia... Tienes que ayudarme, ¡por favor!
Sé siempre si tengo gusto de un lugar
Por eso amo esta isla. Se llama Mikonos.
Nada mas que un puñado de ruelas y casas blancas
365 iglesias
el lugar para devotos de Dios
El lugar perfecto
Hola, ¿acaban de llegar? ¿Hay algo que ver?
Es que no hay turistas en este tiempo
¡Usted es americano!
¿Eso parece? Un poco.
¿El lugar es suyo?
Estoy orgulloso de él.
¿Conoce algún hotel en donde podamos estar?
¿Hotel ? ¿Está bromeando? Están vacios con este frio. Un infierno.
¿Qué sugiere? ¿Dormir al aire libre?
Arreglaré una buena casa, acogedora y barata
Encuentro esta casa, buena, acogedora y barata.
Mira, ¡un cuaderno de anotación!
Un bello diario de anotación.
No quiero ninguno.
Olvidalo.
¿Sabes que los libros rojos dan mala suerte?
Tonterias
Nunca oí hablar de estas cosas.
Sin embargo, vamos... compralo.
No necesitan comprar nada
Deseamos comprarlo.
Desean registrar el viaje. ¿Cierto?
Bueno... si.
Está bien. Son 2$.
Adios Paul. Gracias por la ayuda. Si, muchas gracias.
Metie, lleva estos invitados hasta Ana.
¿Ana... ? ¿Ana... ?
¿Si?
Los huéspedes. Buenos días...
Paul salio de la casa
Oh, si, vengan, por favor. Gracias.
Hola.
Mayor de lo que pensé
¿Vive sola ? No, con mi marido.
¿Él está ?
Está en el barco. ¿Por qué?
Fue sólo una pregunta. Un hombre del mar, ¿no es asi?
¿Están casados?
Sí, lo estamos.
Bonito jardín. ¡Oh, sí!
¿Que casa es aquella ? Si, ¿qué es aquello ?
Oh, es sólo un cuarto.
Eso me sirve. Si, solo que es frío.
No se preocupe. Él quiere revelar unas fotos.
Eso es lo que quiero.
¡Este lugar es perfecto!
Espero que les guste.
Sí, nos gusta.
Diviértanse
Gracias. Chao.
¿Vamos a hacer el amor aquí?
¿Sólo nosotros dos? Sí.
¡Santo Dios, que perversión!
¿Crees que tendrá conexión internacional?
¿Qué pretendes?
¡Estas loco! Lo estoy.
Haremos el amor aqui.
¡Estas loco!
Estoy sólo comenzando. Voy a llamar a mi madre en Londres.
Ella lo va a oír todo.
¡Lo dudo! Llamaré a mi madre.
No estas hablando serio. Claro que sí.
Ella va a tener un ataque. ¿En serio?
Poco me importa
¿Dígame? ¿Madre?
¿Eres tu, Chistopher?
Sí, madre...
Adivina lo que estoy haciendo
¿Christopher?
¿Donde estás?
No creería...
Estoy en una cabina de teléfono...
en una pequeña isla griega. Haciendo el amor con Celia.
¡Oh, Dios mio! ¡Me disgustas, Christopher!
¡Me disgustas!
Aquí Foster. Lo cogimos. Llamó a la madre.
¿El qué ? Está en una isla griega. Reserva vuelo para Atenas.
¡Para con eso!
¡Yo sé lo que están haciendo!
¿Me estas oyendo, Christopher?
¿Puedes oírme?
¡Para con eso!
¿Me estas oyendo?
¡Christopher, yo sé que me estas oyendo!
Tengo hambre.
Vamos a entrar ahí.
¿No es un lugar simpático?
¿No lo es?
¿Qué pasa, Christopher ?
No me gusta aquel hombre.
¿Qué hombre? Aquel de allí.
Es un bastardo pervetido.
No sabes lo que está pensando sobre ti.
¿Estas loco o qué?
Él ni nos está mirando.
¡Si que lo está!
Disculpe, señor...
¿Habla conmigo? ¡Oh, sí!
¿Puedo hablarle un momento?
Bon soir.
¿Es francés? Sí, madame.
¡Señorita! Mi prima es americana.
Un placer en conocerla, señorita.
Siéntese, por favor.
Gracias.
Puedo ofrecer una bebida ?
Pepe, traiga una botella de vino, por favor.
La razón de que lo llamemos es bien simple...
mi prima y yo estaremos aquí una semana
estamos cansados de no tener con quien conversar
Mi prima lo vio a usted solo y decidió invitarlo a una cena
Oh, ¡estoy feliz!. Yo también estoy sólo.
También estoy muy contento de conocerlos
¿Qué hace aquí ?
Soy pintor. Me prometí venir en el Invierno.
Restaurar una magnífica capilla fuera de la ciudad
Interesante Adoro los pintores
Bien, estoy seguro que... un pintor también la adoraría.
¡Zorra!
¿Que pasa? ¡¡Mira!!
Está haciendo el amor con alguien
No es el marido de ella. ¡Es una puta!
Vamos, ella es joven ¡Es una puta!
Si fuera su marido, la mataría. Pero no lo eres, vamos.
Por usted
Mañana será una noche fantástica.
Mañana será un nuevo día
Finalmente
Oh, Christopher... estoy tan cansada
Mierda
¡¡Que sorpresa!! No te esperaba ver aquí tan pronto.
¿En serio? Yo dije que vendría
Era demasiado bueno para ser verdad
¿Que estas haciendo?
Primero, voy a pintar todo de blanco
¿Y luego?
Y después, restaurar por dentro
Mucho trabajo para un hombre solo.
¿Puedo ayudar? Claro, coje la brocha.
¡Eh, ¿Qué estas haciendo?!
¿Te gusta eso, no es asi?
¡Pisa en su brazo!
¡Voy matarte, bastardo! Él va matarte
¡Dios mio!
Tu Dios está bien allí. ¡Llámalo para ayudarte!
¡En nombre de Dios, que castiga la perversión y los pecadores...
yo te crucifico !
Pobre... Él se desmayó...
Dale algo para beber
¿Crees que beberá eso? Sí, ¡él lo va a adorar!
No dejes que se mueva
Le gusta
Cometimos un error en los intercambiadores. Él era muy listo.
¡Mira quien está ahí! Blancanieves y su Príncipe.
¿Como es que vosotros... ?
Oh, no me digan que están ayudando Jean Claude, el pintor de capillas
Creo que mejor nos vamos a cambiarnos. Díganme... ¿No es verdad?
Es verdad
¡Que buenos!
Como recompensa, una invitación para mi fiesta de compromiso esta noche
¡Usted va casarse! ¿Quien es la chica con suerte?
¡¿Chica?!
Tarde o temprano, lo descubrirán y notarán su ausencia
Di que él se quedó pintando la capilla
¿Y donde habría ido?
Fue a prisa para Atenas. Después de una llamada
De la cabina, sin ninguna señal
Él tomó un avión Cogió un avión
y partió, ¿no?
Sí, él partió
¡Qué gracioso! . El iba a pasar el invierno aquí. Tal vez vuelva
Dijo que necesitaba ir a Atenas
¡Qué locura! ¿Más vino?
Yo no bebo -Apuesto que no fuma. -Cierto
¿Y no juega? Cierto de nuevo. No tiene vicios
Tengo uno... Tal vez te lo cuente
¿Cuando estemos solos?
¿Quién es la mujer de rojo? ¿Alguien sabe algo sobre ella?
Patricia. Un demonio. Y tan rica como para comprar esta isla.
Descubrió el secreto de la juventud eterna
¿Max Factor?
Más que eso... Ella quiere mezclar más cosas en eso...
Ella agarra a cualquiera en Mikonos
jóvenes turistas, paseantes,
raros
pescadores
A cualquiera.
Si yo la llamase, ellos dirían que es mi culpa
¡Atención a todos! Quiero presentarles a la prometida
Coje esto
No voy a aguantar
¿Por qué?
Bebí mucho
Por eso nunca bebo
¡Vamos allá!
¡Espera! Olvidé la pistola.
¡Me gusta castigar la perversión!
Paul es homosexual.
Un puto homosexual que no merece vivir
Y el otro...
¡Mierda!
¡Me cabrea ver a un hombre actuar como una prostituta!
Tenía razón en no esperar
Además de eso, Paul quería verme
Me vería más pronto de lo que pensaba
Voy a ayudarte
¡Anormales!
No a voy morderte
O, tal vez te muerda...
¿Dónde quieres que yo te muerda?
¿Es usted?
No esperaba verlo tan rápido, ¡¡Esta loco!!
¡Yo estaba loco por verte!
Dios castiga la perversión,
Soy el ángel con la espada flamante, enviado para matar algunos gusanos.
Oh, ¡Dios mio! ¡¡¡Llame a la policía!!!
¡¡Cállese, hermana!!
Oh, ¡Dios mio! ¡No pronuncies su nombre en vano!
¡Yo creo en Dios! Es tarde, mi amigo
Él ya no cree más en usted
Pobrecillo
No te debía haber hecho eso
Disculpe.
¿Qué quiere? No voy a hacerte daño.
¡Aléjese!
Es de juguete
¡Es es fin, mi amigo!
Estoy hambriento Yo también
Siempre lo estoy, después de dormir bien ¿Entonces?
Sin hablar del clima
las agradables compañías
¡Este ambiente excitante!
Venga, júntese a nosotros
Buenos dias.
Tome café. No después de lo sucedido
¿Pasó algo? ¿No lo oyeron?
¡Toda la isla está sorprendida!
Déjeme adivinar: ¿Han hallado petróleo en Mikonos?
Es sobre Paul y Jonathan...
Fueron encontrados muertos
¡Que horror!
¿Como sucedió?
Nadie lo sabe... Pero parece que fue un crimen pasional
La policía cree que Jonathan mató a Paul con una espada y después se suicidó
Lamento oír eso, pero no irían a juntarse de algún modo ?
Vamos, Christopher. Deja de bromear.
Disculpe. Siempre hago bromas así.
No puedo evitarlo.
Pero funcionó
Limpié mis huellas de la espada y la puse en la mano de Jonathan
lo mismo con la pistola
¡Y bingo! Parece un crimen pasional perfecto
Vamos a parar con esto, Christopher. Ya no me gusta
En Londres te gustaba
Allí es diferente Es la misma cosa en cualquier lugar
Aquí es peligroso. El lugar es pequeño. Van a descubrirnos
No. Cuando eso pase, estaremos muy lejos de aquí.
Ahora, Christopher, ¡vamonos de aquí! No lo entiendes
Esta isla pertenece a la gente inocente
Ellos tienen derechos aquí.
Voy a ayudarlos a acabar con la suciedad en esta isla
Tal vez no quieran eso
Tonterías. Nadie quiere la perversión.
Los niños deben ser creados decentemente
La naturaleza es poderosa.
Christopher... ¿y Foster?
¿Foster? ¿Aquel negro ridículo?
¿El que pensó que nos mataría? Es un maniaco.
Christopher... ¿y Foster?
¿Conociste a Lesley? No, no la conocí.
No sabes lo que te estás perdiendo. Ven aqui, Lesley querida.
¿Otra cerveza? Aún no, querida.
Te presento a mis amigos. Celia... ¿Celia?
¡Eh! ¿Que pasa?
Hola.
Y Christopher... Hola.
¿Quieren beber algo?
Sí. Un vaso de leche, por favor. ¿Leche?
Eso es.
Yo quiero tequila ¿Es alguna broma?
Quiero decir, los hombres toman tequila y las chicas leche. Y no viceversa.
Nosotros hacemos todo al contrario.
Eh, ¿viste como te miró?
Ella siempre tiene atracción por las chicas guapas
Quiero decir, ella no tiene atención para los hombres
Nunca tiene atención para nadie
Tal vez, sólo para mujeres
Lástima... Una chica tan guapa. Tan joven.
¡Cuando pienso lo que hacia yo a su edad! Sin olvidar lo que hago ahora...
¿Qué pasa? Tengo casi 40.
Si yo dijera 45, ¿lo creerías?
Su leche.
¿Qué hacen aquí en Mikonos en esta época? Huyendo
De la ley.
Celia, ¿Qué sucede?
Yo estaba soñando... Una pesadilla.
Ahora está todo bien. Está todo bien.
¡Oh, abrázame, Christopher!
¡Estoy asustada! Tranquila, ya pasó...
Estoy aquí ahora. No tengas miedo. Aquel hombre, en mis sueños...
¡Qué horrible!
Él te mató y me violó... ¡Cálmate, Celia, cálmate!
Sólo sucedió en la pesadilla
sólo en la pesadilla...
Volvamos a dormir
¡Buenos días!
Lo será
No seas bobo.
Buenos días, Ana. ¿Qué tal?
Bien, gracias. ¿Quieren café?
No, gracias. Vamos a dar una vuelta
Arreglaré el cuarto
¡¡No!! Está mejor así.
Será mejor esconder las fotos
Cuando volvamos. ¿Vamos a pasear a las colinas?
¿Crees que ella lo oyó?
¡Mierda!
Con permiso, señorita... ¿Mi amigo está aquí?
¿Su amigo?
Sí. Un muchacho con una chica.
Fueron dar una vuelta. - ¡Qué pena!
¿Puedo esperar?
Sí, ellos ya vuelven.
Ahora tengo que ir al centro comercial. Con permiso. -De acuerdo, gracias.
Volvamos. Tengo frío.
Vale. Como quieras
Una persona los espera en casa
¿Qué? ¿Quién era?
No sé. Dijo que era su amigo.
Vino esta mañana. Esta allí esperando.
Bien, no estoy esperando nadie.
Vale, gracias.
¿Quién es ese amigo? No sé, pero creo que es Foster.
Espera aquí
Maldición.
¡Mierda! ¡Es Foster!
¡Vamonos de aqui! ¿Como nos ha encontrado?
Él es listo. Eso basta.
Él debe haber visto las fotos en el cuarto
Mierda.
¿Como habrá llegado aquí ? No hay barco de mañana.
Debe haber alquilado un avión.
Vamos al aeropuerto
Pero primero quiero comprar unas cosas.
¡Ahora tienes que correr, Foster!
Y vas a tener que correr mucho.
¿Qué tal el vuelo libre?
¿Crees que está muerto?
¡Sí, creo que sí!
Bueno. Corta la cuerda.
Adiós, Foster. Te echaremos de menos.
¡Tendrá que ser a prueba de agua!
¿La aviación de Blue Sky?
Hola, soy amigo del Sr. Foster
Es su cliente. Él alquiló un avión esta mañana.
El motor tuvo un problema.
Oh, no. Está bien. Pero tuvo que volver inmediatamente. Cogió un barco.
Pidió que busquen el avión.
Bueno. Él cubre los gastos. Gracias.
¿Y? Un acto más.
Repentinamente, a Celia ya no le gustaba eso.
Nos quedábamos sentados en silencio.
Intenté convencerla de no tener miedo.
Hey,¿Y Patrícia?
¿Qué tiene Patrícia?
Nunca hice un ménage-a-trois.
¡Venga ya! No es el fin.
Piensa en ella, acostada, desnuda
y yo, atrapado por su encanto.
Sería maravilloso... ¡Nunca viste eso antes!
No. Pero si nos cogen alli.
No. No entiendes. Sin víctimas esta vez. Sólo diversión.
Y fotografías.
No sé.
Venga, vamos allá... Sé que te gustará.
Sí. Sería divertido.
Llamé a Patricia y le dije que Celia estaba enferma.
y que si ella tenía leche helada en el frigorífico. Para después pasar un tiempo con ella.
Ella estaba excitada. Creo que no esperaba algo así.
Y nosotros fuimos allí.
Mi mujer enferma y yo
¿Patricia?
¿Sí?
¿Patrícia? -¡Aquí!
Hola.
¿Donde está la leche que me prometió? ¿Cada cosa a su tiempo, cierto?
Correcto.
En vez de eso, ¿qué tal algo caliente ?
Ni pensarlo.
Mi mujer tiene fiebre. He quedado con ella.
¿Ah, si? ¡Qué pena!
De cualquier modo, dije a Lesley que usted vendría esta noche
solo
Cuando yo quiero algo yo lo consigo, querido
Sé que no vino a hablar de leche.
Por eso pagaré por lo que me ofreces
y mejor que seas bueno.
De modo que, si se te baja, el precio también baja.
¡¿Qué diablos?!
Deja que te muestre como tener una buena erección, vale?
Bastardo.
Me has hecho daño.
Discúlpeme. Pero usted también me ha hecho daño.
¡Oh, no!
¡No!
¿Ella va...? ¡¡Cállate, Celia!!
Vámonos... No podemos irnos, ella se lo dirá a todos.
Tenemos que acabar
Tú dijiste: " - No más víctimas "
¿Me estás oyendo?
¡Sin más víctimas! Sí.
Vamos, ayúdame a cargarla.
¡Ayúdame a cargarla! ¡Ahora Muévete!
Ambos hicimos un buen trabajo. Y ayudó también a meterla en el lago
Patrícia parte 1 y Patrícia parte 2.
Ey, ¿Qué tal si vamos a pescar? ¿Vamos para relajarnos?
No. Prefiero quedarme en casa. No me siento bien.
Como quieras. Traeré un pez fresco
Al fin, quedó sola, hermano. ¡Ya era hora!
¿Cuál es el camino de la playa?
Por allí.
¿Christopher?
¡Sorpresa! -¿Quiénes sois vosotros?
Haremos lo que quieras
¡¡Calla la boca!!
¡¡Policía, policía!!
Comisaría de Mikonos
Hola.
¿Sra. Lambert? ¿Sr. Lambert? -Correcto.
Mi nombre es Demetrius Spatus. Novelista.
Disculpe. Entré porque la puerta estaba abierta.
Ya veo... ¿Puedo hablar con vosotros un momento?
Bien. ¿Le importa que mi mujer no? Ella no se siente bien.
Ok, yo entiendo. Después de lo que pasó...
Siéntese. Claro. Como dije, soy un novelista
- ¿Y? -Trabajo aquí en Mikonos, leyendo novelas. Principalmente sobre personas, turistas y... crimen
-¿Crímenes? -Particularmente crímenes. Supe lo que os sucedió a vosotros
Como la puerta estaba abierta, pensé esperarlo aquí
-¿A usted le importa? - No. Es que salí deprisa. Y, probablemente, no fuí el último.
Puede ser de gran ayuda coger hechos reales terribles para inspirar la creación de una ficción.
Entonces, ¿podría, por favor, contar exactamente lo que sucedió?
Puede contarlo desde el principio. - Yo quería...
Fue ahí cuando pensé en el libro rojo
Nunca había tenido tanta mala suerte antes
Este estúpido novelista no quería información ninguna, por suspuesto.
Era el pretexto para conocernos y hacer preguntas.
Estoy contento de que Foster se llevara las fotos.
Hice bien mi papel en esa mañana.
le convencí de que los dos eran los criminales responsables por las personas encontradas muertas en la isla.
Ana me dijo que tira buenas fotos. Vi su equipo.
Una buena cámara.
Me gustaría ver las fotos, si no le importase.
Sí, claro. En cualquier momento.
Por favor, Christopher. No quiero hacer eso.
No me obligues hacerlo. ¿Dije no alguna vez?
Siempre mantuve la promesa.
Por eso te amo. Nunca amé a ninguna otra chica.
Y nunca quise mejor a ninguna otra.
De ahí que reconozco lo que hizo por nosotros.
Tiene que acabar. Y acabará.
Pero tenemos que cogerla. ¡Mira, ella lo sabe!
Es lesbiana y viciosa. Y la vi drogándose.
Ella es una piedra en nuestro zapato. ¡Vamos a matarla!
Inmediatamente descubrirán los muertos.
Inmediatamente lo descubrirán.
Christopher, es un lugar pequeño, ¡por el amor de Dios!
¡No menciones a Dios. Él no tiene nada que ver con esto!
Yo te quiero. No quería hablar de aquel modo. Somos uno solo.
Nada puede separarnos.
Nada.
Entonces, por favor... Soy más viejo, más sabio.
Hagámoslo a mi manera.
Bueno, bueno... ¿Un tequila para la solitaria?
No gracias Leslie, no tengo ganas de beber.
Y no es el momento.
¿Mal humor? Me peleé con Christopher.
Ya sé. Todos son iguales. ¿Y qué hará?
No quiero terminar. Pero no quiero dormir con él esta noche.
¡Bien! Te ofrezco refugio. ¿Lo harías?
¿Qué crees? Tal vez podamos pensar en algo interesante para hacer.
La chimenea era su local de seducción preferido.
Mientras las vi sentadas, estaba casi convencido que el modo apropiado de morir Lesley sería por el fuego.
Pero faltaban unas cosas por hacer.
¿Viste?
Después de todo, ¿quién necesita de los hombres? Yo amo a Christopher.
¿En serio? Ya tuve muchos Christophers en mi vida.
Amé más al último de ellos.
Son unos canallas. Se van con la mayor facilidad.
¿Sabes lo que es esto? Si. Es heroína.
Bien. La llaman "la fuerza del luchador".
Una dosis sólo. ¿Y quién necesita de los hombres?
Nunca lo he probado.
No voy a insistir.
Además, es muy cara para desperdiciarla.
Vine a la fiesta.
¿Qué tal una bebida?
¿Qué tal estar con un hombre?
Sé que a usted le gusta.
¡¡Puta!!
¿Donde estás?
Shhh. Vamos, despierta... Es la policía. Tenemos que correr
No puedo... No puedo andar más.
Vamos a parar aquí.
¡Christopher, es el hombre de mi sueño! ¡El me violó y te mató!
Tonterías. Tal vez sea primitivo, pero es inocente. Ya verás como estoy en lo cierto.
La isla pertenence a los inocentes.
Es su isla.
Yo estoy en lo cierto desde el comienzo.
Ahora, di que yo tengo razón.
Tienes razón.
¡Ayúdame, Christopher!
De pronto, percibí que si se comienza mal, se termina mal
Estoy en un agujero repleto de cal y no me estoy quemando. Yo sé el porqué: no hay agua en el agujero.
Mientras no haya, estoy seguro.
¿Celia? ¡¡Celia, ayudame!!
¡Celia, no vayas ahí! ¡Ven a ayudarme!
¡Celia!
¿Celia?
¡Ayúdame, por favor!
¡Celia!
Celia, ayúdame, por favor...
para salir de aquí.
¿Quieres?
Celia, ayúdame... Ayúdame a salir de aquí...
¿Crees que podría? Necesitas un hombre fuerte para salir de ahí.
Habla con él. Le gustas. Te escuchará
No, él no habla una palabra en inglés.
En verdad, creo que él es mudo.
Necesitas ayudarme. Soy tu hermano.
Shhhh ! ¡¡Prometiste no contarlo a nadie!!
¡¡Al infierno con las promesas!! ¡Tienes que ayudarme!
No te gusta estar ahí, ¿no?
¿Sabes lo que el agua puede hacer conmigo? -¿Te derretirá?
¡¡Ayúdame, Celia!!
¡¡Ayuda!!
¡¡Ayúdame!!
Olvídalo, Christopher. Dios no ayuda a los perversos.
¡¡Celia!!
¡Que alguien me ayude!
¡Sáquenme de aquí!
Celia...
¡Me estoy quemando! ¡¡Celia!!
¡Ayúdame!
Ayúdame...
Ayúdame, por favor...
¡¡Ahhh... Me estoy quemando... ayudame!!
Fin
Subtitulos traducidos al español por Meat_Slasher-5000